"Ma, mana yang lebih berkuasa, Lord atau Duke?"
"Apa bedanya Count dan Viscount?"
Awal tahun ini pun kami nonton drama seri China dan terjemahan untuk tokoh 大王 (da wang) adalah Lord.
"Bukankah Wang itu raja , kenapa terjemahannya bukan King? Jadi, sebetulnya Raja itu bahasa Inggrisnya apa?" Nah kalo berkaitan dengan gelar bangsawan Tiongkok, nanti dulu ya... itu mungkin akan kami riset di lain kesempatan. Kali ini membahas gelar bangsawan Inggris dulu ya.
Pertanyaan-pertanyaan senada dengan yang di atas berseliweran di bilik belajar @agendasekolahrumah. Jadilah kami cari tahu saking penasaran. Apa saja sih urutan gelar bangsawan itu?
Setiap Kerajaan memiliki istilah dan urutan jabatan yang berbeda. Kami cari tahu urutan gelar bangsawan Inggris dan mencoba mengurutkannya dari yang terendah:
Page adalah sebutan untuk calon kesatria yang statusnya lebih rendah dari Squire. Umumnya Page bertugas jadi asisten pribadi Knight dan membawakan barang-barangnya.
Esquire/Squire adalah calon Knight yang sedang dalam pelatihan. Ia biasanya bertugas sebagai pemegang senjata sang Knight.
Knight adalah Kesatria yang meraih gelar kehormatan ini bukan karena ada turunan darah biru, tetapi karena ia berjasa dalam pertempuran atau bidang lainnya sehingga dianugerahi gelar Knight. Panggilannya adalah Sir.
Baron/Baroness dipanggil dengan sebutan Lord /Lady adalah gelar yang berasal dari kata Jerman kuno baro artinya orang bebas. Anak-anak dari Baron dipanggil dengan sebutan Honorables.
Viscount/Viscountess juga dipangil dengan sebutan Lord/Lady , berasal dari kata Latin viscomes. Anak paling besar akan mewarisi gelar resmi dan anak-anak lainnya dipanggil dengan gelar Honorables.
Earl/Countess berasal dari kata Anglo Saxon eorl yang artinya pemimpin militer. Anak lelaki sulung meneruskan gelar ayahnya sementara anak-anak lainnya dipanggil dengan sebutan "Honorables" untuk yang lelaki dan "Lady" untuk yang perempuan.
Marquess/Marchioness berasal dari kata Perancis marquis artinya perbatasan. Panggilan formal untuk Marquess dan Marchioness adalah Lord dan Lady.
Duke/Duchess berasal dari kata Latin dux artinya pemimpin. Inilah gelar tertinggi dan paling penting. Panggilan formalnya "Your Grace". Untuk Duke biasa panggilannya His Grace , the Duke of (wilayahnya) dan untuk Duchess biasa panggilannya Her Grace , the Duchess of (wilayahnya). Anak sulung akan mewarisi gelar ayahnya, sementara anak-anak lainnya mendapat gelar "Lord" dan "Lady"
Prince/Princess adalah gelar untuk anak-anak raja dengan sebutan His Royal Highness, Prince of (sebutkan nama wilayah kekuasaannya) dan Her Royal Highness, Princess of (sebut wilayah kekuasaannya).
King/Queen adalah Raja dengan sebutan Your Royal Highness atau His Majesty dan Ratu dengan sebutan Your Majesty atau Her Majesty.
Mungkin masih banyak yang tidak kami pahami berkaitan gelar kebangsawanan Inggris ini, namun riset kecil-kecilan ini kiranya sedikit memperjelas saat kami asyik membaca literatur -kiteratur kuno Inggris.
sumber tulisan:
https://www.historic-uk.com/CultureUK/The-British-Peerage/
https://www.nobility-association.com/etiquetteaddressingroyals.htm
https://wiki.medieval-europe.eu/index.php?title=Noble_Titles
